Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 174
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 3 | seo.meta.description | Church Manager - Solution complète pour la gestion de votre église. Simplifiez la gestion des membres, événements, dons, programmes et finances avec notre plateforme intuitive. |
| fr | messages | 1 | seo.meta.keywords | gestion église, logiciel église, church management, gestion membres, gestion dons, gestion programmes, événements église, gestion église française |
| fr | messages | 1 | seo.meta.author | Church Manager |
| fr | messages | 1 | seo.meta.og.type | website |
| fr | messages | 3 | seo.meta.og.title | Church Manager - Logiciel de gestion d'église complet |
| fr | messages | 2 | seo.meta.og.description | Simplifiez la gestion de votre église avec Church Manager. Une solution complète pour la gestion des membres, événements, dons et plus encore. |
| fr | messages | 1 | seo.meta.twitter.card | summary_large_image |
| fr | pricing | 1 | pricing.title | Tarification - Church Manager |
| fr | pricing | 3 | pricing.jsonld.product.name_prefix | Church Manager - |
| fr | pricing | 3 | pricing.jsonld.product.default_description | Offre Church Manager pour la gestion complète de votre église |
| fr | pricing | 3 | pricing.jsonld.product.review_author | Utilisateurs Church Manager |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.memberships.question | Comment Church Manager gère-t-il les adhésions et cotisations ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.memberships.answer | Church Manager simplifie la gestion des adhésions avec un système automatisé de suivi et de renouvellement. Définissez vos types de cotisations (membre actif, sympathisant, famille), envoyez des rappels automatiques avant expiration, et acceptez les paiements en ligne. Le système génère automatiquement les reçus et vous alerte des adhésions arrivant à échéance. Un tableau de bord vous permet de visualiser en temps réel l'état des adhésions. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.interface.question | L'interface de Church Manager est-elle facile à utiliser ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.interface.answer | Church Manager a été spécialement conçu pour être accessible aux responsables d'église de tous niveaux techniques. Notre interface utilise des icônes claires, des menus simples, et un langage compréhensible par tous. Pas besoin d'être informaticien : les fonctions courantes sont accessibles en 2-3 clics maximum. Des tutoriels vidéo et une assistance francophone sont disponibles pour vous accompagner dans vos premiers pas. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.resources.question | Church Manager permet-il de gérer les ressources matérielles ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.resources.answer | Oui, gérez l'ensemble de votre patrimoine avec Church Manager : matériel audiovisuel, instruments de musique, mobilier, véhicules, salles. Suivez les prêts, planifiez les maintenances, gérez les réservations de salles avec détection automatique des conflits. Le système vous alerte pour les révisions à prévoir et garde l'historique complet de chaque équipement. Idéal pour optimiser l'utilisation de vos ressources et éviter les oublis. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.payments.question | Les paiements en ligne sont-ils sécurisés sur Church Manager ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.payments.answer | Church Manager s'intègre avec les principales plateformes de paiement (Stripe, PayPal, GoCardless) pour faciliter la collecte des dons, cotisations et inscriptions aux événements. Les transactions sont 100% sécurisées et conformes aux normes bancaires. Le système génère automatiquement les reçus fiscaux pour les dons, et vous offre une traçabilité complète. Les membres peuvent donner en toute confiance depuis leur ordinateur ou smartphone. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.price.question | Quel est le prix de Church Manager ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.price.answer | Church Manager propose plusieurs formules adaptées à la taille de votre église, à partir de 0€/mois pour les petites structures de moins de 50 membres avec la formule Starter gratuite. Les formules payantes incluent des fonctionnalités avancées et un nombre d'utilisateurs illimité. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.trial.question | Y a-t-il une période d'essai gratuite ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.trial.answer | Oui, nous proposons une période d'essai gratuite de 14 jours sans engagement ni carte bancaire requise. Vous pouvez tester l'intégralité des fonctionnalités et inviter toute votre équipe dès le premier jour. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.change_plan.question | Puis-je changer de formule à tout moment ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.change_plan.answer | Absolument ! Vous pouvez upgrader ou downgrader votre formule à tout moment selon les besoins de votre église. Les changements sont effectifs immédiatement et le prix est ajusté au prorata. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.security.question | Les données sont-elles sécurisées ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.faq.security.answer | Oui, toutes vos données sont cryptées et hébergées sur des serveurs sécurisés conformes RGPD en France. Nous effectuons des sauvegardes quotidiennes et garantissons une disponibilité de 99,9%. Vos données vous appartiennent et peuvent être exportées à tout moment. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.webpage.name | Tarifs Church Manager - Choisissez votre formule |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.webpage.description | Découvrez nos offres transparentes et sans engagement. Des solutions adaptées à chaque taille d'église, de la petite communauté à la grande paroisse. |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.webpage.breadcrumb.home | Accueil |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.webpage.breadcrumb.pricing | Tarifs |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.webpage.main_entity_name | Formules Church Manager |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.webpage.main_entity_description | Toutes nos formules de gestion d'église |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.comparison_table.name | Comparaison des formules Church Manager |
| fr | pricing | 1 | pricing.jsonld.comparison_table.description | Tableau comparatif des fonctionnalités incluses dans chaque formule |
| fr | messages | 1 | app.skip_to_content | Passer au contenu principal |
| fr | messages | 1 | app.navbar.home | Accueil |
| fr | messages | 1 | app.navbar.about | Qui sommes-nous ? |
| fr | messages | 1 | app.navbar.pricing | Forfaits |
| fr | messages | 1 | app.navbar.contact | Contact |
| fr | messages | 2 | app.navbar.blog | Blog |
| fr | messages | 2 | app.navbar.login | Se connecter |
| fr | messages | 2 | app.alert_modal.flash_region | Notifications système |
| fr | pricing | 1 | pricing.hero.badge | Solution complète |
| fr | pricing | 1 | pricing.hero.title.first | Choisissez un plan adapté à |
| fr | pricing | 1 | pricing.hero.title.highlight | votre église |
| fr | pricing | 2 | pricing.hero.subtitle | Centralisez la gestion de vos membres, finances, cultes et événements en une seule plateforme. Simple, sécurisée et pensée pour toutes les tailles d’église. |
| fr | pricing | 3 | pricing.hero.scroll_button | Voir les plans |
| fr | pricing | 1 | pricing.plans.section_title | Choisissez votre plan |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.subtitle | Tous nos forfaits incluent ces fonctionnalités essentielles conçues spécifiquement pour les besoins des communautés religieuses. |
| fr | pricing | 1 | pricing.toggle.label | Type de facturation |
| fr | pricing | 1 | pricing.toggle.monthly | Mensuel |
| fr | pricing | 2 | pricing.toggle.switch_aria | Basculer entre facturation mensuelle et annuelle |
| fr | pricing | 1 | pricing.toggle.yearly | Annuel |
| fr | pricing | 2 | pricing.toggle.discount | -20% |
| fr | pricing | 2 | pricing.toggle.discount_aria | Réduction de 20% sur la facturation annuelle |
| fr | pricing | 3 | pricing.plans.price_currency_sr | euros |
| fr | pricing | 3 | pricing.plans.period_monthly_full | par mois |
| fr | pricing | 3 | pricing.plans.period_text | /mois |
| fr | pricing | 3 | pricing.plans.features_label | Fonctionnalités incluses |
| fr | pricing | 9 | pricing.plans.button | Commencer |
| fr | pricing | 2 | pricing.plans.popular_badge_aria | Plan le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | pricing.plans.popular | Populaire |
| fr | pricing | 2 | pricing.plans.enterprise_badge_aria | Plan enterprise premium |
| fr | pricing | 1 | pricing.plans.enterprise_badge | Premium |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.badge | Fonctionnalités |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.title | Que pouvez-vous faire avec Church Manager ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.intro | Découvrez tout ce que vous pouvez gérer depuis une seule plateforme — conçue spécifiquement pour les besoins réels des communautés religieuses. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.navigation | Navigation des fonctionnalités |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.members.title | Gestion des membres |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.departments.title | Départements |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.finances.title | Finances |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.programs.title | Programmes |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.newcomers.title | Nouveaux venus |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.planning.title | Planning |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.attendance.title | Suivi de présence |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.invitations.title | Invitations |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.calendar.title | Calendrier & disponibilités |
| fr | pricing | 4 | pricing.features.appointments.title | Rendez-vous |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.members.description | Centralisez toutes les informations de votre communauté dans une base de données sécurisée et facile à utiliser. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.members.features.list.profiles | Profils détaillés avec coordonnées et historique |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.members.features.list.search | Recherche avancée et filtres personnalisés |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.members.features.list.attendance | Suivi des présences et de l'engagement |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.members.features.list.roles | Gestion des rôles et responsabilités |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.departments.description | Structurez votre église en départements pour une organisation interne claire et efficace. Chaque membre peut être rattaché à plusieurs départements, et chaque département dispose d'un responsable dédié qui en assure la gestion et l'animation. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.departments.features.list.structure | Organisation des membres au sein de départements dédiés |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.departments.features.list.multi_membership | Un membre peut appartenir à plusieurs départements simultanément |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.departments.features.list.tracking | Suivi de la structure et de l'organisation interne de l'église |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.departments.features.list.admin | Chaque département a un administrateur responsable de sa gestion |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.finances.description | Un pôle financier centralisé pour piloter l'ensemble des flux de votre église : dons, cotisations et budget réunis dans un espace sécurisé et structuré. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.finances.features.list.donations | Enregistrement et suivi des dons individuels |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.finances.features.list.subscriptions | Gestion et analyse des cotisations des membres |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.finances.features.list.budget | Suivi des dépenses et vision financière globale |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.finances.features.list.reports | Génération de rapports financiers détaillés |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.finances.features.list.receipts | Génération de reçus fiscaux |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.programs.description | Planifiez et organisez tous vos événements depuis une plateforme unifiée : cultes, séminaires, conférences, croisades, réunions et événements spéciaux. L'application s'adapte aussi bien aux programmes ponctuels qu'aux événements récurrents. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.programs.features.list.events | Organisation de tous types d'événements religieux et communautaires |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.programs.features.list.types | Cultes, séminaires, conférences, croisades, réunions etc... |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.programs.features.list.recurring | Gestion des programmes ponctuels et récurrents |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.programs.features.list.assignments | Assignation des participants et des responsables par programme |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.programs.features.list.attendance | Suivi de la fréquentation par programme |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.newcomers.description | Chaque programme peut être associé à un flux d'accueil des nouveaux venus. Les visiteurs scannent un QR Code, remplissent un formulaire simplifié et les données remontent immédiatement dans votre tableau de bord. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.newcomers.features.list.qrcode | Scan d'un QR Code par le visiteur à l'entrée du programme |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.newcomers.features.list.form | Remplissage d'un formulaire d'accueil simplifié |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.newcomers.features.list.dashboard | Remontée immédiate des données dans le tableau de bord |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.newcomers.features.list.periods | Consultation et comparaison des données par période |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.newcomers.features.list.statistics | Suivi des statistiques et des tendances d'accueil |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.planning.description | Organisez précisément vos équipes et responsabilités. Créez des plannings par département, définissez les postes à pourvoir, affectez les membres et détectez automatiquement les conflits d'organisation. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.planning.features.list.departments_planning | Création de plannings par département, gérés par l'administrateur concerné |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.planning.features.list.positions | Définition des postes et responsabilités pour chaque planning |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.planning.features.list.members_assignment | Affectation des membres à chaque poste - chacun connaît précisément son rôle |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.planning.features.list.attendance_link | Suivi de présence activable : pointage, absences, retards et statistiques |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.planning.features.list.conflict_detection | Détection automatique des conflits d'affectation entre plannings simultanés |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.attendance.description | Deux systèmes complémentaires : un comptage général pour mesurer l'affluence globale d'un programme, et un suivi nominatif lié aux plannings pour analyser l'engagement individuel des équipes. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.attendance.features.list.general_count | Comptage global de l'affluence par programme (hommes, femmes, membres, visiteurs) |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.attendance.features.list.gender_split | Répartition instantanée par genre et par statut lors de chaque événement |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.attendance.features.list.member_tracking | Suivi nominatif des membres selon leur poste dans le planning |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.attendance.features.list.planning_integration | Contrôle automatique : seuls les membres affectés à un poste peuvent pointer |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.attendance.features.list.statistics | Statistiques détaillées : présents, absents, retardataires, évolution sur une période |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.invitations.description | Depuis chaque programme, générez des invitations personnalisées en quelques clics. Le système crée et envoie l'invitation directement au destinataire, sans manipulation technique supplémentaire. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.invitations.features.list.generation | Génération automatique de l'invitation depuis n'importe quel programme |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.invitations.features.list.personalization | Contenu personnalisé avec les informations de l'événement et du destinataire |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.invitations.features.list.sending | Envoi immédiat au destinataire sans étape supplémentaire |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.invitations.features.list.programs | Compatible avec cultes, séminaires, conférences, croisades et événements spéciaux |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.invitations.features.list.tracking | Suivi des invitations envoyées et des réponses reçues |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.calendar.description | Coordonnez les événements et gérez les disponibilités des membres et des ressources de votre église. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.calendar.features.list.shared | Calendrier partagé des événements |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.calendar.features.list.availability | Gestion des disponibilités des bénévoles |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.calendar.features.list.rooms | Réservation des salles et ressources |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.calendar.features.list.notifications | Notifications et rappels automatiques |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.calendar.features.list.sync | Synchronisation avec calendriers externes |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.appointments.description | Les pasteurs et responsables définissent leurs disponibilités dans l'application. Les membres consultent les créneaux libres, choisissent un horaire et réservent en ligne — comme Doctolib, mais conçu pour l'église. |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.appointments.features.list.availability | Les responsables renseignent leurs disponibilités depuis leur espace personnel |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.appointments.features.list.booking | Les membres consultent les créneaux libres et réservent en ligne |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.appointments.features.list.notifications | Notifications automatiques à chaque étape : création, validation, modification |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.appointments.features.list.reminders | Rappels automatiques avant le rendez-vous pour les deux parties |
| fr | pricing | 1 | pricing.features.appointments.features.list.cancellation | Gestion des annulations avec notification immédiate du responsable concerné |
| fr | pricing | 1 | pricing.cta.title | Prêt à transformer la gestion de votre église ? |
| fr | pricing | 3 | pricing.cta.demo_button | Demandez une démo personnalisée |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.badge | FAQ |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.title | Questions fréquentes |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.subtitle | Vous avez des questions ? Nous avons les réponses. |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.featurs.question | Que permet concrètement |
| fr | pricing | 3 | pricing.church_manager | Church Manager |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.featurs.answer | centralise la gestion de votre église en un seul outil intelligent. Vous pouvez gérer vos membres avec un classement automatique par département, organiser vos cultes, suivre vos budgets et dépenses (avec attribution des responsables), programmer des rendez-vous en ligne avec les pasteurs, envoyer des notifications automatisées, et utiliser un calendrier intégré interactif. Chaque membre dispose de son espace personnel avec un accès ciblé à son département. Simple, structuré et pensé pour les besoins réels des églises. |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.data.question | Qui peut voir nos données ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.data.answer | Seule votre église a accès à ses propres données, qui sont cryptées et sécurisées. Aucune autre organisation ni personne extérieure ne peut y accéder. À l’intérieur de votre église, chaque utilisateur voit uniquement ce que son rôle lui permet de voir. Les données sensibles (comme les budgets ou les finances) sont réservées aux administrateurs. Les membres, eux, accèdent uniquement à leur profil, aux programmes, et aux éléments qui les concernent directement. |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.tool.question | Est-ce que l’outil est adapté à toutes les tailles d’église ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.tool.answer | Oui. Que votre église compte 50 membres ou plus de 5000, |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.tool.answer_end | s’adapte à votre structure. Nos fonctionnalités sont pensées pour rester simples, efficaces et évolutives, quelle que soit la taille de votre assemblée. Nos formules d’abonnement sont ajustées pour convenir à tous les profils d’églises — les détails sur nos différentes formules d'abonnement seront dévoilés très bientôt. |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.demo.question | Comment accéder à la démo ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.demo.answer | Il vous suffit de vous inscrire via le formulaire sur notre site en laissant votre adresse e-mail. La démo est 100% gratuite et se fait sur demande. Une fois inscrit(e), notre équipe vous contactera pour planifier une démonstration personnalisée avec un accompagnement personnalisé |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.contact.question | Comment contacter l’équipe en cas de souci ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.contact.answer | Pour l’instant, notre équipe est très réactive par e-mail à l’adresse : |
| fr | pricing | 1 | pricing.email | contact@churchmanager.fr |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.contact.answer_end | Vous pouvez aussi nous joindre via nos réseaux sociaux, où nous sommes également très actifs. Très bientôt, un numéro de téléphone français et une adresse postale officielle seront disponibles pour vous offrir encore plus de moyens de nous contacter. |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.vision.question | Quelle est votre vision ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.vision.answer | Notre ambition est de créer un outil complet et intégré, à l’image d’un Google ou Microsoft, mais spécialement conçu pour les églises. Un écosystème de logiciels qui communiquent entre eux pour simplifier la gestion d’église, avec l’intégration future de l’intelligence artificielle et de nombreuses fonctionnalités innovantes. Après la première version, nous souhaitons révolutionner la manière dont les églises travaillent en numérisant et automatisant leur gestion administrative à l’échelle internationale, tout en restant accessibles, flexibles et à l’écoute des besoins des communautés. |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.church.question | Les églises avec plusieurs extensions peuvent-elles communiquer entre elles ? |
| fr | pricing | 1 | pricing.faq.church.answer | Oui, dans une prochaine mise à jour, l’église principale pourra connecter ses sous-églises directement via son tableau de bord. En un clic, elle aura accès aux activités et données de ses extensions, selon les droits d’accès définis par chaque église. Cette fonctionnalité, ainsi que bien d’autres, seront déployées progressivement pour faciliter la gestion multi-sites. |
| fr | messages | 2 | footer.links.home | Accueil |
| fr | messages | 1 | footer.brand.description | La solution complète de gestion pour votre église. Membres, présences, dons et événements - tout en un. |
| fr | messages | 2 | footer.quick_links | Liens Rapides |
| fr | messages | 1 | footer.links.about | À Propos |
| fr | messages | 1 | footer.links.services | Services |
| fr | messages | 2 | footer.support.title | Support |
| fr | messages | 1 | footer.support.faq | FAQ |
| fr | messages | 1 | footer.support.contact | Contact |
| fr | messages | 1 | footer.links.pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | footer.legal_infos | Infos légales |
| fr | messages | 2 | footer.legal.privacy_policy | Politique de confidentialité |
| fr | messages | 2 | footer.legal.terms_of_use | Conditions d'Utilisation |
| fr | messages | 1 | footer.legal.legal_notice | Mentions Légales |
| fr | messages | 1 | footer.all_rights_reserved | Tous droits réservés. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | app.navbar.aria_label | app.navbar.aria_label |
| fr | messages | 2 | app.theme_toggle | app.theme_toggle |
| fr | messages | 2 | app.theme_toggle_label | app.theme_toggle_label |
| fr | messages | 1 | app.navbar.open_menu | app.navbar.open_menu |
| fr | messages | 1 | footer.social.aria_label | footer.social.aria_label |